Spanyol-magyar

Lefordított dalszövegek

Corazon valiente (Bátor szív)


Az első nap tudtam hogy szeretlek

És titokban sírt a lelkem a szerelemtől

A szerelmed csavarog és nem ad nekem haladékot

Mert soha, soha nem voltál az enyém


És nem érdekel mert nem akarok semmit

Megtanulom hogyan fáj a lélek egy búcsútól


Mert van egy bátor szívem

Szeretlek, szeretlek

Mert van egy bátor szívem

Inkább szeretek miután hiányoztál


Mert van egy bátor szívem

Szeretlek, szeretlek

Mert van egy bátor szívem

Inkább szeretek miután hiányoztál

Cambio dolor (Fájdalmat cserélek)



Esküszöm hogy nem az amit akarok

De megfogok halni ha én vagyok középen

Miért repüljek más vonalon

Ha tudom mi a valóság

Nem késő de így érzem magam

És van olyan sok félelem hogy otthagyjam gondolkodást

És én álmodok új szerelmekről

És nem tudom elképzelni mi lesz


Fájdalmat cserélek, szabadságra

Sérülést cserélek egy álomra hogy segítsen nekem a továbbiakban

Fájdalmat cserélek, boldogságra

Hogy a szerencse és szerencse nem olyasmi amit nem tudok elérni

Aburrida (Unatkozom)


Elmegyek ezen az éjszakán rúgni a földet

Maradok ebben a bárban hajnalig

Tudom hogy bujkálok a szabad és alatt

Tudom hogy senki nem akar rólam tudni

Része a játéknak hogy nézzük a másik oldalt

Egy érme nem elég hogy jó legyen

Vak igazságosság a világban hogy őket ellopták

A közömbösség kulcsfontosságú fegyver a templomban

Unatkozom mert nem csinálok semmit

Ennek a világnak része

Hogy nem számít a holnap

Unatkozom hogy elfeledjem a nézésed

A fájdalom felejtés

Ez az élet oly profi

Frissen nézem hogy alszik a fehér hideg

Olyan mintha az ég tartana melegen és magától gonosz lenne

Csak a földek kezében készültek utak

A nedvességet az utcán törölni kell

Mennyi szemétre van szükség hogy megfulladjon a folyó

Mennyi meztelen nyomorúság kell

Hogy a világ haldokoljon és még aludjon

Meg kell szüntetni a zenekart és felkelni

Alas de libertad (Szárnya a szabadságnak)


A kisfiúk felnőnek


Szemben vannak az élettel

Ahol nincs igazságosság

És fáj

Olyan szomorú a mosolyuk

Olyan nehéz elfogadni a valóságot

Az éhezést

Megszokott a sodródás

Oldalon van minden város

Lásd hogy nem hallják,

Hogy nem érzik

Kit érdekel, ha mindig ott volt

Nem látom hogy a gyerekek

Nem várhatnak

Segítünk hogy a repülő induljon

Szárnya van a szabadságnak

Itt mezítláb

Mennek az ismeretlenbe

Útjukon a szomorú valóság

Ha tudnék adni

Több pénzt

De nem elég

Egy darab kenyér

Veszítenek, szenvednek, vannak növekvők

A kiságy kartonból és magányból készült

Lásd hogy nem hallják,

Hogy nem érzik

Kit érdekel, ha mindig ott volt

Nem látom hogy a gyerekek

Nem várhatnak

Segítünk hogy a repülő induljon

Szárnya van a szabadságnak

Amor fatal (Végzetes szerelem)


Rejtély

Amire a tested párolog a bőrömön

Lettem egy idióta

Hogy semmi sem provokál, csak nyugodt vagyok

Egy tűz

Fogyassza minden sarkon a lényem

Bele esek a szakadékba

Hogy vezesselek téged is

És a te szíved jégből van

De ez különös

Ha ez nekem fáj

Mert én gyászolom amikor

Úgy érzem hogy el tudlak veszíteni

Éget engem a végzetes szerelem

És az idő lassan fut

Én áldozatul ejtem a szádat

A szenvedély vezet engem

Akarom hogy maradj még egy pillanatig

Problémák

Már csak úgy van ahogy akarod

Gátol engem az árnyékod egy csók formál engem és követlek téged bárhova

Akarok

Tovább menni

Nem is tudok látni

De megint ugyanaz a

Délibáb következik

Őrültté tesz engem

De ez különös

Ha ez nekem fáj

Mert én gyászolom amikor

Úgy érzem hogy el tudlak veszíteni

Éget engem a végzetes szerelem

És az idő lassan fut

Én áldozatul ejtem a szádat

A szenvedély vezet engem

Akarom hogy maradj még egy pillanatig

És a halál

Csak cirógat

Ahogy égeti az ereimet

Ezer felé vezeti a szívemet

Éget engem a végzetes szerelem

És az idő lassan fut

Én áldozatul ejtem a szádat

A szenvedély vezet engem

Akarom hogy maradj még egy pillanatig

Basta de ti (Elég belőled)

Fáradt vagyok a fájdalmas szerelemtől

Fáradt vagyok ettől a magánytól

Fáradt vagyok a várakozástól

Gyere hogy szeress amikor ő nincs itt

Vak voltam hinni

A dallam a zenéd

Ma már csak szavak vannak

Lebegő üresség a szívem

De

Rájöttem a játékra

És nem esem bele a csapdába

Elég belőled, elég mindenkiből

Tudom hogy nem szeretsz engem, hiányzik a bátorság

Elég belőled, elég mindenkiből,

Elég a nemakarásból, elég a haldoklásból

Nem szeretném megismételni soha

A tegnap rossz volt

Mert nem akarom visszafizetni

Az ár volt a szerelem

Játszottál az illúziómmal

Bele estem a kísértésbe

Úgy gondoltam hogy a hercegnőd vagyok

Amikor

Csak sokkal több voltam

Elég belőled nem akarom a szerelmedet

Elég a nemakarásból, elég a haldoklásból

Elég belőled azt mondja a szívem

Elég a nemakarásból, elég a haldoklásból

Caliente (Forró)


Engem is éget ez a tűz

Engem is kinevet a fájdalom

Nekem is van egy álmom

Amíg felébred a nap

De amikor a hangom

Csengő és bongó

Nem érdekel semmi

Ha félni kezdek

Mert a ritmus ez

Forró…a tánc

Forró…egy kicsit

Az emberek…hallgatni akarják

Minden tánc

Én vagyok az ura a sorsomnak

A szabályaimnak és igazságomnak

Nincsenek kövek az utamon

Én nem fordulok vissza

De amikor hívsz

Csengő és bongó

Fénylő a lelkem

Ha félni kezdek

Mert a ritmus ez

Forró…Forró…Forró

Minden tánc

Kell, kell a sajnálás

Elkezdem a látogatást

Kell, kell a sajnálás

Valami égeti a bőrömet

Canto canto (Énekelek énekelek)

Nem lehet elérni a vérző életet

Vagy látni a helyzet végét

Nem lehet az életet gyógyítani

Vagy eloltani a tüzet bennem

Nem sétálni a könnyek útján

Vagy győzni az ok keresése nélkül

Nem állunk meg a varázslat mentése nélkül

Megállunk a szív útja mentés

Hej, hej, hej, még mindig létezik illúzió

Még mindig elkezdünk szeretni

És miért énekelek, énekelek

Mert szeretlek mindig, mindig

Továbbmegyek és kevesebbet sírok
és ragyogjon egy új nap

És miért énekelek, énekelek

Mert szeretlek mindig, mindig

Hallgatom a végét az énekemnek

És örül a szívem

Nem fogunk átadni néhány évet

Vagy mi lesz az igazság ismertség nélkül

Nem veszítjük el a hazugságot és a megtévesztést

Vagy eláruljuk a szabadságot

Nem pihenünk, amíg nem találunk kimenetet

Vagy kiadja a reményt a fájdalom

Eladjuk a vérző sebet

A vetőmagot egy jobb világhoz

Hej, hej, hej, még mindig létezik illúzió

Még mindig elkezdünk szeretni

Cayendo (Zuhanok)

Már itt az idő

Anélkül hogy észrevennénk

Megvan a szememben az égés

Megvan a szám

Várom a jelzést

És minden őrült csókot


Adok neked kulcsot a csípőmhöz

Lépek a kérésed nélkül

Megfulladsz

A lábaim között

Elkaplak

És nem úszod meg


Mert én zuhanok

Ebben az állati szerelemben

Irányítom az ösztöneimet

Nem menekülök

Hogy nagyobb legyek


Megkérdezem, hogy mit akarsz

Nincs több kör

Te vagy a tulajdonosa

A nemzetemnek

Én egy gésa vagyok

Az álmodban

És egy macska a teraszon


Játszom a tűzzel

És szeretnék égni

Az ég benned van

Éget a tűz

Gyere, találj meg

Mert elérsz

Hiányzik az irányítás


Mert én zuhanok

Ebben az állati szerelemben

Irányítom az ösztöneimet

Nem menekülök

Hogy nagyobb legyek

Como te olvido (Hogyan felejtselek el)

Nézek szemeket és hiszem

A szerelem megy előttem

És próbállak elérni

Anélkül hogy megérintelek

Nevetsz megint rajtam

Megölelem és bízom a szívedben
Várom a szenvedélyes csókod

De semmit sem adsz

És egy éjszaka összetört

Az álmom darabokban van

Megfulladok egyetlen kiáltásban

Hogyan felejtselek el és mondd hogyan felejtselek el

Hogyan felejtselek el

Ha az ajtódhoz vezetsz engem

Hogyan felejtselek el és mondd hogyan felejtselek el

Hogyan felejtselek el, oh, oh…

Eladtam a mentséget ok nélkül

Fizetnek hogy múlt legyen a szerelmem

Ha ez nem működik

Most ne mondd

A vágyaimra, az érzéseimre

Kötve van egy csomó

Hogyan felejtselek el és mondd hogyan felejtselek el

Hogyan felejtselek el

Ha az ajtódhoz vezetsz engem

Hogyan felejtselek el és mondd hogyan felejtselek el

Hogyan felejtselek el, oh, oh…

Most ne mondd

Elrejtem a múltat

Elkezdek minden érzést

Ha könnyezem sírok belül

Hogyan felejtselek el és mondd hogyan felejtselek el

Hogyan felejtselek el, oh, oh…

Cuesta arriba cuesta abajo (Nehéz fel nehéz le)

Nehéz járni a járdán

Festem az utcát

Nehéz kiábrándulni

Mindig fejre esem

A trambulinon nyílás van

A szomorúság a múlté

A folyó ezüst

Ezért tartom

Nehéz kétségbeesni

Marad a remény

Senki nem fizet

Nehéz átlátni a biztos

Közben telefonálok

Vigyázz a bolhákkal

Terjesztjük és számolunk

Hazugság maradt

Nehéz fel nehéz le

Nehéz gondolni hogy nem lehet változtatni

Nehéz látni a szakadékot a tengeren

Owow wow wow

Jön a víz

Kell látni, látni hogy mi történik

Míg van jó víz

Owow wow wow látni hogy mi történi

Míg van jó víz

Nehéz minden, nehéz nehéz fel

Sétálni az utcán

Nehéz örökre fogni

A hold ismét megjelenik

Oly sok a jutalom

Oly sok a szélvihar

Me muero de amor (Belehalok a szerelembe)

Elmentél szavak nélkül, bezártad az ajtót

Éppen csak amikor megkérdezted, egy kicsit

Félek elmész a fészekből, válasz nélkül

Itt hagysz egy sérült szívet, magad mögött hagyod


És most belehalok a szerelembe, ha nem vagy itt

Belehalok és nem tudok várni

Hogy újra itt legyél

Mellettem, a csókjaiddal


Belehalok a szerelembe, ha nem vagy itt

Belehalok és nem tudok várni

Szükségem van rád itt, mellettem

A szerelmed nélkül nem mehetek


A papírjaid között felfedeztem egy levelet

Csak feszes vonalak voltak benne, mondatok nélkül

Azt mondják, hogy hiányzik a levegő

Ha mindig szabad maradsz, feltétel nélkül


És most belehalok a szerelembe, ha nem vagy itt

Belehalok és nem tudok várni

Hogy újra itt legyél

Mellettem, a csókjaiddal


Belehalok a szerelembe, ha nem vagy itt

Belehalok és nem tudok várni

Szükségem van rád itt, mellettem

A szerelmed nélkül nem mehetek


Mondd, hogy nem igaz, hogy mindjárt felébredek

Közel a bőrödhöz, mint ahogy tegnap


Mert belehalok a szerelembe, ha nem vagy itt

Belehalok és nem tudok várni

Hogy újra itt legyél

Mellettem, a csókjaiddal


Belehalok a szerelembe, ha nem vagy itt

Belehalok és nem tudok várni

Szükségem van rád itt, mellettem

A szerelmed nélkül nem mehetek

De tu amor (A szerelmed)

A szerelmed, már csak szavakból áll

De nem tudok beszélni a lelkeddel vagy a szívemmel

A szerelmed, csak egy virág nekem

Elhervadt, szín nélküli, illat vagy íz nélküli


A szerelmed, csak felejteni akar

És amit ígért, a szél elfújta

De még mindig, emlékszem rád minden éjjel

Van ezer oka a sebeknek


A szerelmed, csak zenét akar

Voltak érzelmek és ma csak egy búcsú

A szerelmed, csak ürességet akar

Nem kikötő a hidegnek és csak egy áruló


A szerelmed, csak elvesztegetett idő

És amit ígért, tudom soha nem teljesül

De még mindig, emlékszem rád minden éjjel

Van ezer oka a sebeknek


Ay, volt, volt, volt a szerelmed, csak panaszkodni akar

Ay, volt, volt a szerelmed, csak egy érzést akarok

Ez a szegény szív vezeti az érzéseimet

Donde ira (Majd)

Láttam őt egy sikátorban

És soha nem láttam még semmit

És belefulladok a szerelem bánatába

Vagy gondollak és követlek

Volt valami a sétálásába

Mintha tudna élni

Megfordult és látta, hogy nézem

És elmosolyodott

Megfogtam a karját gyengéden

Sétáltunk, ahogy régen

Jó levegő volt a sötétben

És a lelkem látni kezdett

Majd

Majd leállítom az egész őrületet

Majd

Mert a félelem egy szerelemben kínoz engem

Mert mindig félek próbálkozni

Elhívtam sétálni

Elvittem mosolyogni

Talán jobb az álmom

Velem voltál

Voltak hosszú órák megértettük beszéd nélkül

Azt mondta, hogy fél, mint én
Egy csillag alatt bevallotta, hogy magányos

Semmi sem olyan, mint egy csók és igent mondasz

Tele vagyok kétséggel, illúzióval

Szerelemmel, álommal, szenvedéllyel

Ez kísérlet

Azt hiszem ez félelem

Nem foglak megölni

A szívem: nem tud

Majd

Majd leállítom az egész őrületet

Majd

Mert a félelem egy szerelemben kínoz engem

Mert mindig félek próbálkozni

Néha a hangodról álmodom

Akarom, hogy itt legyél

Hittem a bátorságot

Elfelejtettem a félelmet

Esküszöm, hogy megtalállak

De nem látlak többet

Talán egy nap megtanulom

Hogy vannak álmok az induláshoz

Talán egy nap megtanulom

Bátor vagyok és igent mondok

El burrito no va mas (A burrito nem több)

Sok álom, sok illúzió

Nem hiszek a kísértésnek

Sok idő, sok szándék

Nem akarom többet a hibáidat


Már mögöttem van

Ami igaz volt

Semmi sem változott

Nem érdemelsz semmit

Ami volt elment

 A boldogság

Törlődött

A hazugságod


Nem megy

Kifelé a kezem

Nem megy

Tudom, hogy nem fog változni

Nem megy

Adni neked egy esélyt


Nem megy

Elég, nem hiszek neked

Nem megy

Nem győztél meg

Nem megy

Volt a hibád és fizettél


Sok év, sok szenvedés

Csak megtévesztés

Minden csak kitalálás volt

Sok történet, sok követelés

Csak játék, hamis megjelenés


Már mögöttem van

Ami igaz volt

Semmi sem változott

Nem érdemelsz semmit

Ami volt elment

 A boldogság

Csak akarom

Látni a szabadságom


Tudom jól, hogy megimádlak

Hogy elhagytál mindent

Tudom jól, hogy meghalok érted


Tudom jól, hogy úgy hangzott

Hogy a világ neked megváltozik

Hiszed és felfedezed a csalást

Esclava (Rabszolga)

Északra utazott Lucia a nagyvárosba

Itthon a falujában van a családja és az ellensége

Feltöltődött reménnyel egy álom utolérte

Munkát ígértek a fővárosban


A legjobb mosolyod és régi bőröndöd

Énekel Lucia, míg a nap elmozdul

Végre jött, hogy megkeressen két férfit, hogy beszéljenek

Sok mindent ígértek és ő kíséri őket


Soha nem gondolta, hogy az álma

Egy rémálom lesz

Ezek a férfik hazudtak

Eladták rabszolgának


Most ez zárt, köteles kényeztetni

Lucia gyászolja a sorsát és nem tagadhatja meg

Nem találja a kijáratot ebből a helyzetből

Megszöktek az álmok, elveszett minden illúzió


Soha nem gondolta, hogy az álma

Egy rémálom lesz

Ezek a férfik hazudtak

Eladták rabszolgának


Ugyanakkor ebből a világból

Mindig van egy kijárat

Ti vagytok a sötét

Enyhül a fájdalom


Óvakodj a problémáktól

Kérj sürgős támogatást

Mentsd meg ezt a fájó szívet

És az örömöt

Estamos todos solos (Egyedül vagyunk)

Az eső esik

Talán nem hagyja abba, miért sír?

Továbbra is

Több mint egy szürke nap

Mindenből, mindenből

Semmi lesz

Mert elveszett

Hiányzol

Maradok várni

Nem tud elfelejteni

A szívem, a szívem

Nem mondom meg az igazat

Hogy fáj és rossz nekem

Ha nem térsz vissza, ha a szerelmed

Soha nincs itt

És ma nem tudok élni

Az eső esik, ki tudja mi lesz?

Így élni

A szerelem így

Nem mindig szürke a nap

Minden a szívem

Febrero (Február)

Néhány fény megvilágít

Lehetetlen ígéretek a bárban

Egy blues hatástalanított és ezek a szemek

Csak sírnak

Szeretném, hogy közeledj egy pillanatban

Szeretném, hogy egy pár legyünk egyszer

Semmi nem fog történni én nem harapok

Csak láss engem egyszer

Vannak nézések, amik becsapnak téged

Van némi igazság

És gyilkos fekete szemek

Februárban a nap tovább süt

És ma én nélküle nem vagyok

Minden időben gondolkodom

Lebegni akarok

Nem tudok várni

Kitalálom, hogy nézzelek meg

Nem hagyom abba, nézz rám te is

Egy kicsit én értelek, nem mindent

Meg tudok állni

Elhagyja az italt a régi bárban

Apránként megállt és rám nézett

Lassan mosolyogni kezdett

De ez volt a…!!

És újra akarok születni

Valakinek meg tudom magyarázni

Mint ezek a fekete szemek

Végül elhagyom a bárt

A legtöbb hely gyönyörű

Minden nap gondolkozok

Megtörténhet?

Minden nap keresem

Ki magyarázza el nekem?

Ez volt a

Nyereség és az elveszett lány

De… ez volt a

Szerelem, nem jelent mást, királynő?

Te leszel a leggazdagabb bonbon, de ez a szív

A másik oldalt válassza az úton

Azt akarom én…

Egy őszinte szerelem és minden egyforma félelem

Válasszon az élet…

 Gitano corazon (Cigány szív)

Mondd nekem ebben az időben

 Szeretlek és majd

Elvarázsolom a csókjaidat

Azt hittem rólad kérés nélkül

Beléd szeretek ismét

Várom a visszatérésedet

Lopott a szívem

És ma él egy illúzió

Mert meghalok a karjaidban

Mert én égek a szerelmed emlékeiben

Adj egy kicsit magadból

Maradj itt

Szükségem van a melegedre újra

Mert meghalok, ha nem érintesz meg

Mert kell a cigány szíved

Szeress még egyszer

És látni fogsz

Ezt a játékot soha nem bánod

Nem, nem hazudni jöttem

Ha tudod, hogy minden rész

Hagyjuk az egy sebemet

Lásd, nem tagadom a tested melegét

Megkérdezhetem, kérlek

Ne hagyd el az életem

Nem mehetek nélküled

Szerelem, aj milyen bolond voltál

Mert meghalok a karjaidban

Mert én égek a szerelmed emlékeiben

Adj egy kicsit magadból

Élek egy varázslatos illúzióban

Mert meghalok, ha nem érintesz meg

Mert megfulladok a szerelmed emlékeiben

Hamarosan visszajövök

Maradj itt

Szükségem van a cigány szívedre

Szükségem van a cigány szívedre

Huracán (Hurrikán)

Bár azt mondod, amit mondasz

Nem számít, amit mondasz

Csak elég egy nézésből

És elszabadult egy hurrikán

Bár azt mondod, amit mondasz

Nem számít, amit mondasz

Nem számítanak a pletykák

Mert egy hurrikán vagyok

Megyek a csókjaiddal. túlcsordulok, ha szeretsz

Én vagyok a délutáni nap

Én vagyok a lebegés

Én friss víz is vagyok

Maradok az ajkaid közt

Szeretek élni szerető nélkül

Bár annyi tűz van

Bár olyan vagy mint a szél

Bár meghalok a csókjaidért

Egy érzés vagyok

Ég és homok is vagyok

És fűszeres a só

Én nekem borssal kell élnem

Én vagyok ez a meleg éjszaka mindig várakozom

És el tudom lopni a lelked

Bár te nem akarod

Bár te nem akarod

Luna brava (Vad hold)

Jött a hold, jött

Tanulni a dalt

Hogy délben énekeljen az embereknek

A bár sikátorában

A szomszédságnak

Hangja az égbe emelkedik

És egy angyal flamenco

Hozzáteszi a lármát

Vad hold, az új szomszéd

Cement és mész

A kerék az ablakon

A szürkület

Között magányos ruhák lógnak

És teljesül az öröm a külvárosokban

Jött a hold, jött

Régi belső

Keresnek otthon

És elveszett egy táj

Ón és kartonpapír

A hang a hullámok

És a fenyő illata forró

Tettették, hogy elveszett a derű

Jött a hold, jött

Menekül a nap

Műhold az érzés

Rejtett a seprű

Elhagyom ezt a napot

Messziről szerelmes

Hallott egy idézetet a dalából

Várja a gitár hangját, taps és bongás

Jött a hold, jött

Hold, hold, hold, vad hold

Világosságot helyez

Óriási értékére

Mar (Tengeren)

Van, hogy már elmentél

Egy délutáni szürkeség és a tengeren

A hajó elveszett

A szeretője Helena és az ő 20 története


És a holdak megteltek

És az ő nevét keresem

Rajz a homokban

Vár Helenára


Hajótörött egy szerelem

Sodródik horizont nélkül

Só, tenger és várakozás

Visszajön a tavasz


Könyörög

Sző a hajából egy hálót

Olyan nagy, mint a tenger

Hogy visszatért

Mint egy csillag

Hogy a szeretőjét megvilágítsa


Továbbra is vár

Alkonykor a Riverán

Minden csillag mi történt

A reménye újra a házban van


Hajótörött egy szerelem

Sodródik horizont nélkül

Só, tenger és várakozás

Visszajön a tavasz

 





Weblap látogatottság számláló:

Mai: 3
Tegnapi: 7
Heti: 71
Havi: 199
Össz.: 50 404

Látogatottság növelés
Oldal: Natalia Oreiro
Spanyol-magyar - © 2008 - 2018 - spanyolmagyar.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen honlap készítő az Ön számára is használható! A saját honlapok itt: Ingyen honlap!

Adatvédelmi Nyilatkozat

A HuPont.hu ingyen honlap látogatók száma jelen pillanatban:


▲   Itt: a partir de hoy magyarul - Vatera.hu
X

A honlap készítés ára 78 500 helyett MOST 0 (nulla) Ft! Tovább »